التسجيل في المرحلة الثانوية

التغيير من Grundschule إلى المدرسة الثانوية

معلومات لأولياء الأمور عن إجراءات التسجيل الجديدة

Liebe Eltern,
liebe Erziehungsberechtigte,

Ihr Kind wird im nächsten Schuljahr an eine weiterführende Schule wechseln. Wir möchten Ihnen gerne dabei helfen, dass die Anmeldung an der Wunsch-Schule möglichst reibungslos funktioniert.

أولاً، ستصدر Grundschule ما يسمى بـ "توصية نوع المدرسة" لطفلك. وهذا يعني أن المدرسة السابقة تقوم بتقييم مستوى أداء طفلك وقدراته بناءً على خبرات السنوات الأربع من المرحلة الابتدائية. على الرغم من أن هذه التوصيات ليست ملزمة، إلا أن سنوات الخبرة الطويلة تُظهر أن المعلمين السابقين قادرون على تقييم طفلك بشكل جيد. وبما أنه من المهم أن ينتقل طفلك إلى نوع المدرسة التي يشعر فيها بالراحة ويمكنه التعلم بشكل جيد، فمن المستحسن جداً أن تثق وتتبع توصية Grundschule هذه.

إذا كنت ترغب في تسجيل طفلك في نوع من المدارس غير الموصى بها، فأنت ملزم قانونًا بطلب المشورة من المدرسة الثانوية قبل التسجيل. يمكنك معرفة موعد ومكان جلسات المشورة هذه من كل من Grundschule والمدرسة الثانوية التي اخترتها.

هناك في الأساس نظامان مختلفان يتم تخصيص المدارس لهما:

1. مدارس التعلم المشترك الأطول أمداً

   وتشمل هذه Gesamtschulen والمدارس الثانوية في بوخوم و

2. ما يسمى بالنظام المدرسي ثلاثي المستويات

   وتشمل هذه المدارس أنواع المدارس Hauptschule وRealschule وGymnasium، والتي يتم تصنيفها حسب القدرات.

لذلك من الضروري أولاً تحديد النظام الذي يمكن لطفلك فيه تطوير قدراته الخاصة على أفضل وجه. وتجدر الإشارة إلى أنه من الممكن في جميع أنواع المدارس الحصول على مؤهل مؤهل بعد الصف العاشر من أجل الحصول بعد ذلك على أعلى مؤهل دراسي وهو الأبيتور في Gymnasium أو Gesamtschule أو Berufskolleg.

يتم تنظيم إجراءات التسجيل الفعلي على النحو التالي:
سوف تتلقى استمارة تسجيل للمدرسة الثانوية وإقرار انتقالي لعملية التسجيل لهذا العام من Grundschule مع تقرير نصف العام الدراسي.
استخدم استمارة التسجيل لتسجيل طفلك في المدرسة التي تختارها.
إذا كان عدد الطلبات المقدمة لهذه المدرسة أكثر من عدد الأماكن المدرسية المتاحة، ستقوم إدارة المدرسة بتحديد التلاميذ الذين سيتم قبولهم بناءً على المعايير المقدمة لهذا الغرض.
بالنسبة لجميع الأطفال الذين لم يتمكنوا من الحصول على مكان مدرسي في المدرسة المسجلة بهذه الطريقة، سيتم تقديم إجراء التنسيق لأول مرة هذا العام.
بموافقتك على المشاركة في هذا الإجراء، فإنك ملزم بتقديم عرض مكان مدرسي لهؤلاء الأطفال يلبي المعايير المطلوبة.
لذلك، يرجى الموافقة على إجراء التنسيق والتأكد من الإشارة إلى المدرسة الثانية المفضلة.
يرجى أيضاً الإشارة إلى نوع المدرسة المفضلة.
بتوقيعكم، فإنكم كآباء/أوصياء تعلنون مشاركتكم كآباء/أوصياء على مشاركة أطفالكم في إجراء التنسيق لهذا العام.
الأولوية الأولى هي تحقيق التفضيل الأول. ومع ذلك، إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فإن الخطوة التالية هي محاولة تحقيق التفضيل الثاني. إذا تعذر تحقيق ذلك بسبب عدم وجود أماكن مدرسية في عدد قليل من المدارس، فإنك تضمن مكانًا مدرسيًا لطفلك في مدرسة من هذا النوع من خلال تحديد نوع المدرسة المفضلة.

إذا لم يتمكن طفلك من الحصول على مكان مع التسجيل الأولي وشارك في عملية التنسيق، فسيتم إبلاغك كتابيًا بالمكان المدرسي المعروض. وهذا سيعفيك من البحث عن مكان مدرسي مناسب.

عند تسجيل طفلك في المدرسة التي تختارها، نوصيك بالموافقة أيضًا على التنسيق في حالة عدم وجود مكان في هذه المدرسة وتقديم المستندات اللازمة.

إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، يُرجى الاتصال على 0234 / 910-3881 أو إرسال بريد إلكتروني إلى PKueper@bochum.de.

Stadt Bochum
Schulverwaltungsamt

(23. Januar 2026)

ملاحظات مهمة:

• خدمات المعلومات: توفر الأيام المفتوحة والأمسيات الإعلامية الدعم في اختيار المدرسة. يقدم كتيب "المدارس الثانوية في بوخوم" لمحة عامة عن جميع أنواع المدارس ومواقعها.

• الاستشارات: إذا لم تكوني متأكدة، فإن معلمي Grundschulen أو مراكز الإرشاد المدرسي متاحون لتقديم المشورة.

• ميزات خاصة للانتقال: يجلب التغيير تحديات جديدة - زملاء جدد، ومواد دراسية جديدة، وروتين يومي مختلف. يمكن للدعم الوثيق أن يقوي الطفل خلال هذه المرحلة.