Inscripción en la escuela secundaria

Cambio de Grundschule a Secundaria

Información para los padres sobre el nuevo procedimiento de matriculación

Liebe Eltern,
liebe Erziehungsberechtigte,

Ihr Kind wird im nächsten Schuljahr an eine weiterführende Schule wechseln. Wir möchten Ihnen gerne dabei helfen, dass die Anmeldung an der Wunsch-Schule möglichst reibungslos funktioniert.

En primer lugar, la Grundschule emitirá una llamada "recomendación de tipo escolar" para su hijo. Esto significa que la escuela anterior evalúa el nivel de rendimiento y la capacidad de su hijo basándose en las experiencias de los cuatro años de primaria. Aunque estas recomendaciones no son vinculantes, muchos años de experiencia demuestran que los profesores anteriores son capaces de evaluar bien a su hijo. Como es importante que su hijo se traslade a un tipo de escuela en la que se sienta cómodo y pueda aprender bien, es muy recomendable que confíe y siga esta recomendación de la Grundschule.

Si quiere matricular a su hijo en un tipo de escuela que no le han recomendado, está obligado por ley a pedir asesoramiento al centro de enseñanza secundaria antes de matricularlo. Tanto en la Grundschule como en el centro de enseñanza secundaria que haya elegido puede informarse de cuándo y dónde es posible recibir este tipo de asesoramiento.

Existen básicamente dos sistemas diferentes a los que se asignan las escuelas:

1. Las escuelas para un aprendizaje conjunto más prolongado

   Entre ellas se encuentran las Gesamtschulen y las Sekundarschulen de Bochum y

2. el llamado sistema escolar de tres niveles

   Incluyen los tipos de escuela Hauptschule, Realschule y Gymnasium, que se clasifican según la capacidad.

Por lo tanto, primero es necesario decidir en qué sistema su hijo puede desarrollar mejor sus propias capacidades. Hay que tener en cuenta que en todos los tipos de escuela es posible obtener un título cualificado después del 10º curso para obtener posteriormente el título de fin de estudios más elevado, el Abitur, en un Gymnasium, un Gesamtschule o un Berufskolleg.

El procedimiento de inscripción propiamente dicho se organiza del siguiente modo:
Mit dem Halbjahreszeugnis erhalten Sie von Ihrer Grundschule einen Anmeldeschein für die weiterführende Schule und eine Übergangserklärung für das diesjährige Anmeldeverfahren.
Mit dem Anmeldeschein melden Sie Ihr Kind an der gewünschten Schule an.
Sollten für diese Schule mehr Anmeldungen erfolgen, als Schulplätze zur Verfügung stehen, werden durch die Schulleitung anhand von dafür vorgesehenen Kriterien die aufzunehmenden Schülerinnen und Schüler ermittelt.
Für alle Kinder, die auf diesem Wege keinen Schulplatz an der angemeldeten Schule erhalten können, wird in diesem Jahr erstmalig ein Koordinierungsverfahren angeboten.
Mit der Zustimmung der Teilnahme an diesem Verfahren, erfolgt der Auftrag, für diese Kinder ein Schulplatzangebot zu machen, das Ihren Wunsch-Kriterien entspricht.
Stimmen Sie daher dem Koordinierungsverfahren zu und geben Sie unbedingt eine Zweitwunsch-Schule an.
Zusätzlich geben Sie bitte eine Wunschschulform an.
Mit Ihrer Unterschrift erklären Sie als Eltern/Erziehungsberechtigte die Teilnahme Ihres Kindes am diesjährigen Koordinierungsverfahren.
Den Erstwunsch zu erfüllen, steht an erster Stelle. Doch sollte dies nicht möglich sein, wird als nächstes versucht den Zweitwunsch zu erfüllen. Sollte dies mangels erforderlicher Schulplätze an einigen wenigen Schulen nicht realisiert werden können, ist Ihnen für Ihr Kind über die Angabe einer Wunschschulform ein Schulplatz an einer Schule dieser Schulform sicher.

Si su hijo no consigue plaza con la inscripción inicial y participa en el proceso de coordinación, se le informará por escrito de la plaza escolar que se le ofrece. Esto le aliviará de su propia búsqueda de una plaza escolar adecuada.

Al inscribir a su hijo en la escuela elegida, le recomendamos que acepte también la coordinación en caso de falta de plaza escolar en esta escuela y que presente los documentos necesarios.

Si tiene más preguntas, llame al 0234 /910-3881 o envíe un correo electrónico a PKueper@bochum.de.

Stadt Bochum
Schulverwaltungsamt

(23. Januar 2026)

Notas importantes:

• Servicios de información: Las jornadas de puertas abiertas y las veladas informativas le ayudarán a elegir escuela. El folleto "Centros de enseñanza secundaria en Bochum" ofrece una visión general de todos los tipos de centros y ubicaciones.

• Consultoría: Si no está seguro, los profesores de la Grundschule o los centros de orientación escolar están a su disposición para ofrecerle asesoramiento.

• Características especiales de la transición: El cambio conlleva nuevos retos: nuevos compañeros de clase, nuevas asignaturas, una rutina diaria diferente. Un apoyo cercano puede fortalecer al niño durante esta fase.