Реєстрація до середньої школи

Перехід з Grundschule до середньої

Інформація для батьків про нову процедуру зарахування до школи

Liebe Eltern,
liebe Erziehungsberechtigte,

Ihr Kind wird im nächsten Schuljahr an eine weiterführende Schule wechseln. Wir möchten Ihnen gerne dabei helfen, dass die Anmeldung an der Wunsch-Schule möglichst reibungslos funktioniert.

По-перше, Grundschule видасть вашій дитині так звану "рекомендацію типу школи". Це означає, що попередня школа оцінює рівень успішності та здібності вашої дитини на основі досвіду чотирьох років навчання в початковій школі. Хоча ці рекомендації не є обов'язковими, багаторічний досвід показує, що попередні вчителі здатні добре оцінити вашу дитину. Оскільки для вашої дитини важливо перейти до школи, де вона почуватиметься комфортно і зможе добре навчатися, ми наполегливо рекомендуємо вам довіряти цим рекомендаціям Grundschule і дотримуватися їх.

Якщо ви хочете записати свою дитину до школи, яка не була рекомендована, ви зобов'язані за законом отримати консультацію в середній школі перед тим, як вступати до неї. Ви можете дізнатися, коли і де проводяться такі консультації, як у Grundschule, так і в обраній вами середній школі.

Існує, в основному, дві різні системи, до яких відносяться школи:

1. Школи для тривалого спільного навчання

   До них відносяться Gesamtschulen та секундarschulen в Бохумі та

2. так звана трирівнева шкільна система

   До них відносяться школи типу Hauptschule, Realschule та Gymnasium, які класифікуються відповідно до здібностей.

Тому спочатку необхідно вирішити, в якій системі ваша дитина зможе найкраще розвинути власні здібності. Слід зазначити, що в усіх типах шкіл можна отримати кваліфікацію після 10-го класу, щоб згодом здобути найвищу шкільну кваліфікацію - атестат зрілості (Abitur) - у Gymnasium, Gesamtschule або Berufskolleg.

Сама процедура реєстрації відбувається наступним чином:
Ви отримаєте реєстраційну форму для вступу до середньої школи та заяву про перехід для цьогорічного вступу з Grundschule разом зі звітом за півріччя.
Використовуйте реєстраційний бланк, щоб записати дитину до обраної вами школи.
Якщо заявок на вступ до цієї школи буде більше, ніж вільних місць, адміністрація школи визначить учнів, які будуть зараховані, на основі передбачених для цього критеріїв.
Для всіх дітей, які не зможуть отримати місце в зареєстрованій школі в такий спосіб, цього року вперше буде запропонована процедура координації.
Погоджуючись на участь у цій процедурі, ви зобов'язуєтеся запропонувати цим дітям місце в школі, яке відповідає бажаним критеріям.
Тому просимо Вас погодитися на процедуру узгодження і обов'язково вказати другу бажану школу.
Також просимо вказати бажаний тип школи.
Своїм підписом ви, як батьки/опікуни, заявляєте про участь вашої дитини у цьогорічній процедурі координації.
Першочерговим пріоритетом є виконання першого побажання. Однак, якщо це неможливо, наступним кроком є спроба виконати другий пріоритет. Якщо це неможливо реалізувати через брак місць у кількох школах, ви гарантуєте дитині місце в школі цього типу, вказавши бажаний тип школи.

Якщо ваша дитина не зможе отримати місце при первинному зарахуванні і візьме участь у процесі узгодження, ви будете письмово поінформовані про запропоноване місце в школі. Це звільнить вас від самостійного пошуку відповідного місця в школі.

При реєстрації дитини до обраної школи рекомендуємо також погодитися на координацію в разі відсутності вільних місць у цій школі та подати необхідні документи.

Якщо у вас виникнуть додаткові запитання, будь ласка, телефонуйте за номером 0234 /910-3881 або пишіть на електронну адресу PKueper@bochum.de.

Stadt Bochum
Schulverwaltungsamt

(23. Januar 2026)

Важливі нотатки:

• Інформаційні послуги: Дні відкритих дверей та інформаційні вечори надають підтримку у виборі школи. Брошура "Середні школи в Бохумі" містить огляд усіх типів шкіл та їх розташування.

• Консультування: Якщо ви не впевнені, вчителі Grundschulen або шкільні консультаційні центри завжди готові надати вам пораду.

• Особливості переходу: Зміни приносять нові виклики - нові однокласники, нові предмети, інший розпорядок дня. Тісна підтримка може зміцнити дитину на цьому етапі.