Декларація про доступність
Місто Бохум прагне зробити свої веб-сайти доступними відповідно до Закону про рівність людей з інвалідністю землі Північний Рейн-Вестфалія (Behindertengleichstellungsgesetz Nordrhein-Westfalen - BGG NRW) та Постанови про створення безбар'єрних інформаційних технологій відповідно до Закону про рівність людей з інвалідністю землі Північний Рейн-Вестфалія (Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung Nordrhein-Westfalen - BITV NRW) у розумінні ст. 3, ч. 1 Директиви (ЄС) 2016/2102.
Ця декларація відповідає вимогам розділу 4 Постанови про безбар'єрні інформаційні технології землі Північний Рейн-Вестфалія (BITV NRW).
Методологія
Ця декларація була видана на 15.01.2026 створено. Доступність цього веб-сайту була протестована на основі Самооцінка. Для технічної підтримки та підтвердження відповідності WCAG 2.1 (Konformitätsstufe AA) інструмент для тестування Доступний Web RAMP використані.
Сфера застосування
Ця декларація про цифрову доступність поширюється на веб-сайт шкільного порталу міста Бохум.
Статус сумісності з вимогами
Веб-сайт www.schulportal-bochum.de та його підсторінки частково відповідають вимогам Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung Nordrhein-Westfalen (BITV NRW) та WCAG. Частини контенту, які не повністю відповідають вимогам, перераховані нижче.
Декларація про доступність Eye-Able®
Цей веб-сайт використовує програмне забезпечення Eye-Able® від Web Inclusion GmbH, щоб забезпечити користувачам безбар'єрний перегляд візуального контенту. Eye-Able® допомагає адаптувати веб-сайт до індивідуальних потреб відвідувачів.
Діапазон функцій Eye-Able® включає в себе
адаптивне збільшення шрифту,
вільне регулювання колірних контрастів,
функція читання вголос з інтегрованою клавіатурною навігацією,
компенсація колірних недоліків та
додаткові функції для персоналізованого перегляду веб-сайту.
Відповідне меню можна відкрити, натиснувши на іконку Eye-Able® або за допомогою комбінації клавіш "Alt + 1". Всіма функціями також можна керувати за допомогою клавіатури. (Інструкції через "Alt + F1")
Ви можете знайти більше інформації за посиланням: www.eye-able.com
Недоступний вміст
Перелічені нижче матеріали не є безбар'єрними з наступних причин:
Інформація про зміст та навігацію веб-сайту, а також посилання на додаткову інформацію, доступну на цьому веб-сайті німецькою жестовою мовою
Наразі інформація німецькою жестовою мовою для шкільного порталу відсутня.
Зауважте: Місто Бохум працює над тим, щоб запропонувати цю форму представлення вищезгаданого змісту до наступного оновлення цього документу.
Проста мова
Інформація простою мовою
Проста мова наразі доступна лише на кількох сторінках.
Що таке проста мова?
Проста мова - це форма мови, яку можна впізнати за особливо простою формою вираження.
Вона орієнтована насамперед на людей з труднощами у навчанні та розумінні, людей, які страждають на деменцію, людей з труднощами у читанні та людей, для яких німецька мова не є рідною. Однак навіть у науці важко дати точне визначення легкої мови.
Правила використання простої мови в Німеччині були вперше опубліковані в 2006 році Легка мовна мережа розроблені асоціацією "Інклюзивна Європа" і поступово поширені на країни-члени ЄС. Ці правила не мають характеру закону і, отже, є лише настановами, викладеними простою мовою. Тільки люди з відповідною інвалідністю несуть відповідальність за перевірку їх дотримання шляхом вичитування текстів і, таким чином, аналізу їх для цільової групи.
Перевага простої мови полягає в тому, що, на відміну від мови жестів або шрифту Брайля, її можуть читати люди без інвалідності та без попередніх знань. Таким чином, зрозуміла мова призначена для виконання вимог доступності для складних і незрозумілих текстів. Вона також прямо вимагається в BITV 2.0 в розділі 3 для нових веб-сайтів, починаючи з квітня 2012 року, і для існуючих веб-сайтів не пізніше квітня 2014 року для основного контенту та елементів навігації. Легка для читання мова в жодному разі не має на меті замінити "складну мову", тобто нормальну мову. Скоріше, вона призначена для вищезгаданої цільової групи як додатковий переклад для текстів, які сприймаються як занадто складні і важкі для розуміння. Він базується на граматично простих головних реченнях, які обмежуються найнеобхіднішою інформацією. Крім того, правила німецької граматики та орфографії можуть відхилятися на користь читабельності, особливо щодо побудови речень та поділу слів. Ілюстрації та графіка сприяють розумінню тексту, візуально доповнюючи його зміст. Тому легка для читання мова особливо важлива для розуміння змісту законів, заяв, повідомлень та інформаційних текстів.
Досвід використання простої мови в муніципальних адміністраціях
Що таке проста мова - Пояснення простою мовою
Декларація доступності простою мовою
Доступність:
Всі люди повинні мати можливість користуватися цими веб-сайтами.
Не повинно бути жодних бар'єрів.
Це те, що говорить закон.
Наприклад:
Сліпі люди не можуть побачити веб-сайт.
Безбар'єрний означає: сторінки читаються вголос.
Контент, який не є безбар'єрним:
Існує контент, який не є безбар'єрним.
До нього належать:
Інформація жестовою мовою.
У нас немає інформації жестовою мовою.
Інформація простою мовою
У нас мало інформації простою мовою.
Файли та документи у форматі PDF
PDF-документи на сайті www.schulportal-bochum.de часто не є повністю безбар'єрними.
Можуть бути й інші бар'єри.
Але ми хочемо їх усунути.
www.schulportal-bochum.de є для всіх.
Зворотній зв'язок та контакт
Можливо, цей веб-сайт ще не є повністю безбар'єрним.
Можливо, чогось ще не вистачає.
Наприклад
Зображення
Пояснення скорочень
Тоді надішліть нам електронного листа:
Адреса електронної пошти
schulportal@bochum.de
Отримати допомогу тут
Ви поставили запитання і не задоволені відповіддю. Можливо, навіть виникла суперечка.
Тоді ти можеш написати або зателефонувати до центру медіації. Центр медіації допоможе покласти край суперечці так, щоб усі були задоволені.
Це не коштує ніяких грошей. Вам також не потрібен адвокат.
Більше інформації можна знайти на сайті арбітражної комісії:
www.mags.nrw/ombudsstelle-barrierefreie-informationstechnik
див. нижче: Зверніться до офісу омбудсмена
Інструменти для написання простою мовою
Leichte Sprache - Ein Ratgeber Heft 1
Leichte Sprache - Ein Ratgeber Heft 2
Мовний інструмент - Легка мова
Інформація та брошури простою мовою
Поради для людей з інвалідністю простою мовою
Рада донорів для людей з інвалідністю в Європейському Союзі простою мовою
Behörden-Nummer 115
(Всі органи влади. Ваші запитання. Наберіть 115!)
Батьківський внесок на догляд за дитиною в школі: як заповнити форму?
Консультаційні центри для батьків, дітей та молоді
Шкільні психологічні консультації - для сімей та шкіл у Бохумі
Допомога при домашньому насильстві
Музична школа Бохума - пропозиції простою мовою
Міська бібліотека Бохума - інформація простою мовою
www.buchstaben.com/leichte-sprache
www.Lebenshilfe-heinsberg.de/leichte-sprache/
Хто може мені допомогти?
Спеціаліст з питань інклюзії
Пані Гренер
Додатковий номер: 0234 910-2047
Inklusionsbeauftragte@bochum.de
Департамент з питань рівності, сім'ї та інклюзії
Гусманн Карре (6-й поверх)
Viktoriastr. 14
44777 Бохум
Години роботи: Будь ласка, запишіться на прийом за телефоном
PDF-файли та документи
PDF-документи на сайті www.schulportal-bochum.de часто недостатньо доступні.
Зауважте: Оскільки це пов'язано з великою кількістю файлів, які можна адаптувати лише крок за кроком, на жаль, вирішення проблеми займе деякий час. Ми намагаємося усунути решту бар'єрів якомога швидше.
Посилання на зовнішні додатки або веб-сайти за межами schulportal-bochum.de
Посилання на зовнішні додатки або веб-сайти за межами schulportal-bochum.de можуть призвести до недоступності контенту.
Зауважте: Ми не впливаємо на відображення сторінок, на які є зовнішні посилання.
Зворотній зв'язок та контакт
У вас виникли запитання щодо доступності або ви помітили якісь недоліки в доступності контенту на сайті www.schulportal-bochum.de? Тоді ви можете зв'язатися з нами.
Офіс шкільної адміністрації
Universitätsstr. 43-49
44777 Bochum
info@schulportal-bochum.de
Звернутися до офісу омбудсмена
Якщо ви вважаєте, що недостатня доступність веб-сайту www.schulportal-bochum.de завдала вам шкоди, ви можете звернутися до офісу омбудсмена з питань доступних інформаційних технологій землі Північний Рейн-Вестфалія при державному уповноваженому у справах людей з обмеженими можливостями. Додаткову інформацію ви можете знайти на Сторінка Міністерства праці, охорони здоров'я та соціальних справ землі Північний Рейн-Вестфалія.
Офіс омбудсмена з питань доступних інформаційних технологій у Північному Рейні-Вестфалії при державному уповноваженому у справах людей з інвалідністю
Фюрстенвальд 25
40219 Дюссельдорф
Пошта: ombudsstelle-barrierefreie-it@mags.nrw.de
Інтернет: https://www.mags.nrw/ombudsstelle-barrierefreie-informationstechnik